nhằm thẳng vào Tiếng Trung là gì

劈头

• tôi nhằm ngay cầu môn mà suýt thẳng vào:    我对准了球门一脚把球踢过去
• đâm thẳng vào mặt:    劈脸 劈面
• nhìn thẳng vào:    正视; 直面 nhìn thẳng vào hiện thực正视现实。

Câu ví dụ

要是跟人家打架 就照他们眼珠子抠
Khi phải đánh nhau, nhằm thẳng vào mắt chúng.

西方的制裁后来矛头明确指向俄在北极的能源开发。
Trừng phạt của phương Tây sau đó rõ ràng đã nhằm thẳng vào khai thác năng lượng của Nga ở Bắc Cực.

当他觉得他抓住他的尾巴,巴克前往银行,游泳和所有的勇力。
Khi nó cảm thấy anh đã nắm được đuôi nó, Buck nhằm thẳng vào bờ bơi vào với tất cả sức lực tuyệt vời của nó.

因此，如今这头大象侧着身子对我，我就应该瞄准直射它的一只耳孔就行了；但实际上，我却把枪头瞄准在耳孔前面的几英寸处，以为象脑在这前面。
Do đó, khi con voi đang đứng quay một bên về phía tôi, lẽ ra tôi nên nhằm thẳng vào lỗ tai nó, nhưng thực tế tôi đã nhằm vào một điểm trước đó mấy phân, nghĩ rằng óc nó nằm quá về phía trước.

张良、陈平、韩信、萧何他们是给刘邦出过很多主意，但这些主意都是针对现实问题的，有的还是具体操作问题，是谋略而不是战略。
Trương Lương, Trần Bình, Hàn Tín, Tiêu Hà luôn có nhiều chủ trương cho Lưu Bang, nhưng những chủ trương đó đều nhằm thẳng vào vấn đề hiện thực, hoặc là những thao tác cụ thể, là mưu lược chưa phải chiến lược.